Ренарт Шарипов. Моя жизнь

Вошла в обычай подлость. В мире нету

Ни честности, ни верности обету.

Талант стоит с протянутой рукою,

Выпрашивая медную монету.

От нищеты и бед ища защиту,

Ученый муж скитается по свету.

Зато невежда нынче процветает:

Его не тронь — вмиг призовет к ответу!

И если кто-то сложит стих, подобный

Звенящему ручью или рассвету, —

Будь сей поэт, как Санаи, искусен —

И черствой корки не дадут поэту.

Мне мудрость шепчет: «Удались от мира,

Замкнись в себе, стерпи обиду эту.

В своих стенаньях уподобься флейте,

В терпении и стойкости — аскету».

А мой совет: «Упал — начни сначала!»

Хафиз, последуй этому совету.

Хафиз Ширази

Перевод Г. Плисецкого

МОЯ ЖИЗНЬ

Вся моя жизнь – безумная игра,

Пиры в ней были, сауны, икра,

Я тусовался – вверх и вниз летал,

Но вот начальником большим так и не стал.

Я тратил страстно жизнь бесценную свою,

Но все напрасно – где я догорю?

Я руку жал великим – и скотам,

Я словно Фигаро, сегодня здесь – а завтра там,

Я в переходе с рокерами мерз,

Прощался с юностью в Москве под стук колес,

Бывало всяко – был мерзавцем и святым,

Ничтожной тварью был – а иногда крутым,

Я грешен, Небо! – Что ж, меня ты покарай,

Я не прошу ни у кого путевки в рай,

Я был богат и беден – как когда,

Бреду своею я дорогой в никуда,

Я словно Кир напился грязью луж,

Изведал юга зной и ветер стуж,

Я только путник на дороге в мир Нирван,

Изорван жизнью – и от этой жизни пьян,

Налей стакан мой друг и выпей яда вновь,

Моя пока стучится птицей в жилы кровь,

И пусть в ней спирта больше чем в вине,

Не собираюсь тупо умирать во сне,

Люблю свободу – с ней я обручен,

Свобода – вечность! Ну а жизнь? – Всего лишь сон…

© Ренарт Шарипов, текст, 2016

© Книжный ларёк, публикация, 2016